Quelques informations qui pourront vous être utiles lors de vos transcriptions
Ces documents sont également accessibles au public
1. Calendrier perpétuel, calendrier révolutionnaire et calendrier grégorien
Consultez ce site pour vérifier les dates indiquées par Stendhal ou par ses éditeurs
Petit récapitulatif sur les correspondances des mois de l’année :
AUTOMNE
- Vendémiaire ( Septembre/Octobre )
- Brumaire ( Octobre/Novembre )
- Frimaire ( Novembre/Décembre )
HIVER
- Nivôse ( Décembre/Janvier )
- Pluviôse ( Janvier/Février )
- Ventôse ( Février/Mars )
PRINTEMPS
- Germinal ( Mars/Avril )
- Floréal ( Avril/Mai )
- Prairial ( Mai/Juin ) .
ETE
- Messidor ( Juin/Juillet )
- Thermidor ( Juillet/Août )
- Fructidor ( Août/Septembre )
2. Question d’argent
Équivalences en 1830 :
- la livre équivaut à un franc
- l’écu vaut 3 francs
- le louis, ou le napoléon, vaut vingt francs
- un franc vaut vingt sous
- un sou vaut quatre liards ou douze deniers
Les billets de banque sont de 500 et 1000 francs.
Les pièces en circulation :
- les pièces de l’Ancien Régime
- et celles définies par la loi du 17 germinal an XI (7 avril 1803) qui fixe l’unité monétaire française : le franc germinal de 5g d’argent au titre de 900 millièmes.
Il est très difficile de convertir ces valeurs en monnaie d’aujourd’hui :
- lors de la crise de 1817, l’hectolitre de froment atteint le record de 36,16 francs.
- la baisse du salaire réel est générale pour les ouvriers dans la première moitié du siècle. Par exemple en Seine-Inférieure (la Seine -Maritime aujourd’hui), le salaire hebdomadaire des fabricants de mouchoirs tombe de 20 à 6 francs entre 1815 et 1830.
(Source : Histoire de la France contemporaine, Éditions sociales, 1979, tome II, p. 263-264)
3. Système métrique et anciennes unités de mesure
La légalisation du système métrique par la Révolution française n’empêche pas que l’on continue d’utiliser les anciennes unités de mesure, en particulier :
- le pied, un peu plus d’une trentaine de centimètres, qui se divise en douze pouces, un pouce se divisant lui-même en douze lignes
- la toise qui vaut six pieds, soit près de deux mètres
- la lieue qui équivaut à environ quatre kilomètres
4. Vocabulaire de la reliure
